「歯(は)の麦(むぎ)」はアナトリアの至（いた）る所（ところ）でまだ行(おこな)われている昔(むかし)からのトルコの伝統(でんとう)です。
それは赤ちゃんの最初(さいしょ)の歯を祝(いわ)う行事です。
歯(は)の麦(むぎ)は、麦、ひよこ豆(まめ)、トウモロコシを[それぞれ別々(べつべつ)に]ゆでて作(つく)ります。
そして、クルミ、ヘーゼルナッツ、ザクロ、トウモロコシ、アメで、甘辛（あまから）く仕上げます。
赤ちゃんの歯を最初に見る人は、プレゼントを買います。
私たちは、姉の息子の誕生日に私の甥(おい)たちの最初の歯をお祝いしました
Wheat of tooth is an old Turkish tradition, which is still celebrated at several places in Anatolia. It is the celebration of the first tooth of the baby wishing the child have strong, beautiful teeth, to grow up quickly, and to earn a good living. Wheat of tooth is cooked by boiling wheat, chickpeas and corn seeds (separately). It can be served salty or sugary with walnuts, hazelnuts, pomegranate, corn seeds or candies. The fist person, who sees the tooth of the baby, buys a gift. We celebrated my nephews’ first teeth at the birthday of my elder sister’s son.
歯(は)の麦(むぎ)はアナトリアの多く(おおく)ところでまだ行(おこな)われていて、トルコの昔(むかし)からの伝統(でんとう)です。それは赤ん坊(あかんぼう)の最初(さいしょ)の歯を祝(いわ)います。歯(は)の麦(むぎ)は麦でひよこ豆(まめ)で穀物(こくもつ)を[別々(べつべつ)]ゆでるで作(つく)ります。それはクルミやヘーゼルナッツやザクロや菓子(かし)で塩辛い(しおからい)や甘い(あまい)を出(だ)します。歯を最初に見る人、赤ん坊への贈り物(おくりもの)を買います。私たちは、姉の息子の誕生日で私の甥(おい)たちの最初の歯を祝いました。
