本

今年は本が１冊しか読みません。

それはいけませんね。

その村から持って来ました本を読むべきです。

読む事が好きです。

でも私は怠け者です。

短い訪問

 

今日の午後は妹と一緒に村に行きました。

家の庭から妹はトマトと茄子とピーマンと胡瓜を摘みました。

庭は手入れをする必要があります。

頻繁に村に行かないので、庭は伸び放題です。

室内では数週間前に弟が散らかした本を片付けました。

戻ってきている間、そのうちの何冊か読むものを持って来ました。

今年末以前に全部読みたいです。

村

土曜日には妹と母と一緒に村へ行きました。  

父は他の町へ引っ越しましたからそこへあまり行きません。  

週末は暑いでした。  

庭でミントを摘んでいる間に首に日焼けしました。

梅と西洋梨と苺の花が満開でありました。  

桜とりんごが咲こうとしています。

6月の初めに苺を摘むことができると思います。

旅行

先週ブルサへ2日間旅行をしました。

妹と姪と一緒に行きました。

旅行の初日は寒い雨降りでした。 

私達は悪天候にも負けず都市を旅しました。 

ブルサはトルコの北西部の都市です。 

この都市はオスマン帝国の最初の首都でした。 

モスクの複合体と初代のサルタンの墓とホットスプリングスと博物館があります。 

ブルサは絹、栗、マロングラッセ、桃、ロクム、ケバブ、影絵の登場の人物のカラギョズとハジヴァトが有名です。 

歯の麦

「歯(は)の麦(むぎ)」はアナトリアの至（いた）る所（ところ）でまだ行(おこな)われている昔(むかし)からのトルコの伝統(でんとう)です。

それは赤ちゃんの最初(さいしょ)の歯を祝(いわ)う行事です。

歯(は)の麦(むぎ)は、麦、ひよこ豆(まめ)、トウモロコシを[それぞれ別々(べつべつ)に]ゆでて作(つく)ります。

そして、クルミ、ヘーゼルナッツ、ザクロ、トウモロコシ、アメで、甘辛（あまから）く仕上げます。

赤ちゃんの歯を最初に見る人は、プレゼントを買います。

私たちは、姉の息子の誕生日に私の甥(おい)たちの最初の歯をお祝いしました

Wheat of tooth is an old Turkish tradition, which is still celebrated at several places in Anatolia. It is the celebration of the first tooth of the baby wishing the child have strong, beautiful teeth, to grow up quickly, and to earn a good living. Wheat of tooth is cooked by boiling wheat, chickpeas and corn seeds (separately). It can be served salty or sugary with walnuts, hazelnuts, pomegranate, corn seeds or candies. The fist person, who sees the tooth of the baby, buys a gift. We celebrated my nephews’ first teeth at the birthday of my elder sister’s son.

 

歯(は)の麦(むぎ)はアナトリアの多く(おおく)ところでまだ行(おこな)われていて、トルコの昔(むかし)からの伝統(でんとう)です。それは赤ん坊(あかんぼう)の最初(さいしょ)の歯を祝(いわ)います。歯(は)の麦(むぎ)は麦でひよこ豆(まめ)で穀物(こくもつ)を[別々(べつべつ)]ゆでるで作(つく)ります。それはクルミやヘーゼルナッツやザクロや菓子(かし)で塩辛い(しおからい)や甘い(あまい)を出(だ)します。歯を最初に見る人、赤ん坊への贈り物(おくりもの)を買います。私たちは、姉の息子の誕生日で私の甥(おい)たちの最初の歯を祝いました。

週末

私は仕事(しごと)で忙(いそが)しいです。

疲(つか)れます。

コンピューターの画面(がめん)を見るので、 特(とく)に私は目が痛いです。

今年(ことし)の冬(ふゆ)は寒い(さむい)ですね。

雪(ゆき)がたくさん降りました。

でも、今週末(こんしゅうまつ)はいい天気(てんき)でした。

週末に弟(おとうと)と伯母(おば)の息子(むすこ)と彼(かれ)らの家族(かぞく)がきました。

土曜日(どようび)に姉(あね)と妹(いもうと)と兄(あに)は彼(かれ)の息子(むすこ)と山(やま)へ雪に行きました。

雪とブドウモラッセは美味(おい)しいです。

日曜日(にちようび)に両親(りょうしん)と兄弟(きょうだい)と赤ん坊(あかんぼ)は湖(こすい)に行きました。

湖水(こすい)は遠(とお)くて山の向こう(むこう)まで行きました。

そこに行くのに苦労(くろう)しました。

でも面白(おもしろ)かったです。

edited at Lang-8