Bir kelimeye bin anlam yüklediğim zaman sana sesleneceğim.

ひとつの言葉に千の意味を込めるとき、あなたを呼ぶだろう
When I put one thousand meanings to one word I'll call out to you 

천 가지의 의미가 한 단어에 담기면 나는 당신을 불러요

Özdemir Asaf.

週末

2年前に引っ越しましたが、まだ箱の中に荷物が残っています。

週末はこの箱をあけました。

父と妹と弟と私の大学の本とノートが入っていました。

父親が仕事に使っていたノートも見つかりました。

これらの本のいくつかを本棚へおき、たくさんの古いノート類を捨てました。

 
私の大学時代のノートも見つけましたが、何も覚えていません。

学校で学んだすべてを忘れてしまいました。

Nell, Green Nocturne

청춘연가

I didn’t know back then, that’s why I was careless
And that’s why it was more beautiful
Giving and receiving scars is part of being human
And I don’t think I was really scared of that
If you just wipe it, that’s it that’s what tears are
If you don’t go there, that’s it, that’s what memories are
Sometimes, I still think I can be like that
But once again…
It felt a bit strange and unfamiliar
But that’s why it was more beautiful
I clashed against things like I was going to break
And I don’t think I was really scared of that
If you just endure, that’s it, that’s what pain is
If you just take it, that’s it, that’s what sadness is
Sometimes, I still think I can be like that
But once again…
Fear takes a hold of me and my heart grows heavy
And a sigh comes out of my mouth again
Time made me into an adult
But I don’t think it made me strong
Time made me into an adult
But it made me that much more of a fool
I didn’t know back then, that’s why I was careless
And that’s why it was more beautiful
Love is about doing it until you break
And I don’t think I was really scared of that

Yoon Jong Shin, Happy Tears

윤종신 

행복한 눈물 

분명히 난 행복한 건데 왜 눈물이 흐르나요 
걱정 말라고 눈 살며시 감는 그대 내게 안겨 있는 순간인데도

사랑해 이 행복한 말에 왜 눈물이 흐르나요 
날 믿는다고 귓가에 속삭인 그대 손이 내 머릿결 위로 흐르네

그대여 잊지 않을게 지금 이 행복이 고마워 
그 언제 힘든 일이 와도 이 순간만을 믿을게

묻지 않을게 영원히 나를 사랑할 수 있냐고 
같이 흘린 그대 눈물에 난 더 바라는 게 없어요

지나간 일일 뿐인데도 왜 눈물이 흐르나요 
서로 참아준 그 순간순간이 이제 와서 고마운 게 미안한 건지

부탁해 누가 먼저 가면 눈물 덜 흘리기로 해 
너무 잘 살아서 너무 사랑해서 그 추억들에 미소 짓기로 해요

그대여 잊지 않을게 지금 이 행복이 고마워 
그 언제 힘든 일이 와도 이 순간만을 믿을게

묻지 않을게 영원히 나를 사랑할 수 있냐고 
같이 흘린 그대 눈물에 난 더 바라는 게 없어요

오늘 밤 난 행복할 건데 왜 눈물이 흐르나요 
지친 날들도 다퉜던 날들도 내일 아침 입맞춤이면 난 감사해

already december

it's already December today and i read only about 15 books this year... that's soo bad...
I began to read a new one last week. it is another history book, on academic base. also i borrowed another book from brother this weekend. it makes 4 books in row to be read this month.

hüzünlü şeyler

私が自分の不幸について書いていることに構うな。
それを笑うな。
でも，私が笑顔でいるとき，それが偽りであるかもしれないということに皆気づいていない。

"Sen bakma bu kadar hüzünlü şeyler yazdığıma, ben çok gülerim. Ve gülerken hiç kimse yalan olduğunu anlayamaz."

Cemal Süreya

本

長い間読んでいたJean-Paul Rouxの本「歴史のトルコ人」をやっと読み終えました。
それは私にはあまりに複雑でした。
本のほとんどを思い出しません。

Sonunda uzun zamandır elimde dolaşıp duran kitabı Jean-Paul Roux'un Türk Tarihi adlı kitabını bitirebildim. Kitap, tarihin en eski Türk milleti ile başlayıp Türkiye Cumhuriyeti'nin kuruluşuna kadar geliryor. Bir çok isim, uygarlık, tarih.... Çoğunu anımsamıyorum bile. Arada bir kaç kez tekrarlanmış bölümler de var. Tarih bir ileri bir geri gidip geliyor. O nedenle biraz karmaşık buldum. Ve yazar bazen tarafsız gibi görünmeye çalışsa da bazı zamanlarda bu tarafsızlığını Türkler aleyhine kaybediyor. "En büyük Türkler" havasında biri değilimdir ama yine de bazen yazarın kendi doğru kabule ttiği görüşünden sıyrılmak istemediği kanaatine vardım.

Sana Sarılınca by Cem Adrian

like a small light that breaks the darkness.
like wings that flutter in the storm.
like a butterfly that doesn't afraid of getting wet.
I loved you... I loved you..
like a ship made of paper in the ocean.
like a bud that bloomed without waiting for sprig.
like a child who loved for the first time.
I loved you. I loved you.
When I hold you I thought it will be better. will be better
When I belived you I thought it will be over. will be over.
When I am tied to you I thought I won't fall, won't fall
I am all in pieces, my heart is all over the place
When I hold you I thought it will be better. will be better
When I belived you I thought it will be over. will be over.
When I am tied to you I thought I won't fall, won't fall
I am all in pieces, my heart is all over the place

Cem Adrian - İnce Buz Üstünde Yürüyorum

Lyrics, Music, Arrangment: Cem Adrian

There is still something inside me, as if it is hope 
- Hala içimde bir şey, sanki umuda benziyor.
it tells me to not forget, I am keeping silent 
- Bana unutma diyor susuyorum.
There, from far away, a weakening sound  asking me to not give up 
- Orda uzakta bir yerde, artık zayıflayan bir ses bana vazgeçme diyor.
I hear
- Duyuyorum.
in a dream, slowly and silent I am walking over a thin ice 
- Bir rüya içinde, ağır ve sessizce, ince buz üstünde yürüyorum.
there are walls in front of me, the ties on my eyes, I am passing by fire 
- Önümde duvarlar, gözlerimde bağlar, alevler içinden geçiyorum.
how many times the life would hit and break 
- Hayat daha kaç kere vurup, kaç kere kıracak...
how many times it would destroy, how many times it would hurl 
- Kaç kere yıkıp, kaç kere savuracak...
how many times my heart would beat, how many times it would stop 
- Kalbim daha kaç kere çarpıp, kaç kere duracak...
how many times it would believe, how many times it would forget 
- Kaç kere inanıp, kaç kere unutacak.

傷

パソコンをたくさん使います。

 

だから私の右手と腕を痛めました。

そのため、パソコンをあまり使えません。 

買い物

 

昨晩、仕事の後で、妹とデパートに買い物に行きました。

まず私たちは夕食をとりました。

買い物は好きではありません。

そういうわけで、あまり買い物には行きません。 今はシーズンの終わりから、モールの店でバーゲンがあります。 Ｔシャツをたくさん買いました。

思い出

通りから遊んでいる子供たちの声が聞こえます。

自分の子供の頃を思い出しました。。

夏休みで真夜中まで家に帰らず、私たちは外で遊んでいました。

 

Children are playing outside.

They remind me my childhood.

We wouldn’t go home and we would play till midnight in summer holidays

外国語

 

日本語と韓国語とフランス語を覚えようとしています。

まだそれらのいずれも習得できていません。

アラビア語も勉強したいです。

どれを最初に学ぶべきかわかりません。

Ustam ve Ben, Elif Şafak

The story begins with an elephant sitter guy's getting into the Ottoman Palace and being one of the apprentice of Sinan, one of the biggest architects of Ottoman Empire. Even if I got to the end hard by forcing myself to end it, reading this was more enjoyable than Efsane, which was about a time of Ottomon Empire's navy. The story gave me the taste of known fantasy point of view to the Ottomon Empire that used a lot in books or movies.

Girugamesh ギルガメッシュ, Incomplete

Yiruma & Henry, River Flows in You

이드 피트르

일요일에 여동생과 나는 마을에 갔어요.

월요일에 간곳은 이드 피트르이었어요.

우리는 친척을 방문했어요.

내 고향에는 이브의 날만의 전통이 있어요.

이른 아침에 아이들은 사탕을 수집해요 .

칻머르와 바클라바를 요리해요.